八丈島の歩き方

Category / Culture

/ 八丈島の歩き方 vol. CULTURE

黄八丈、八丈太鼓、流人文化、玉石垣、八丈方言。
500年かけて島に積もった、5つのVolume。

黄八丈の縞
黄八丈の縞
玉石垣の朝
玉石垣の朝
八丈太鼓
八丈太鼓
方言の聴こえる朝
方言の聴こえる朝
Since 1606500 Years
5 VolumesHachijo
#500年#流人
↓ FIVE VOLUMES OF AN ISLAND

Editor’s note / Introduction

黒潮の上で、500年。
孤立が生んだ、島の手仕事言葉

八丈島は、東京から南へ287km。本土から離れた島で、しかも江戸時代には流人の島として1,900人以上が送られた場所です。逃げ場のない島の上で、流人と島民が250年かけて混じり合った結果、本土にも他の伊豆諸島にもない独特の文化が積もっていきました。

植物染料だけで色を出す絹織物、二人で一つの太鼓を叩く音、海岸から運ばれた石を積んだ塀、ユネスコが「言語」と認めた島ことば。一つひとつは別々のテーマですが、根っこは同じです。本土からの距離と、島の中でしか完結できなかった時間。

このページでは、その「島で生まれて島でしか育たなかったもの」を、5つのVolumeで深く、後半の4つで早足で、合わせて9つのトピックで順に紹介します。すでに記事になっているものは「この記事を読む」から、まだのものは追って公開していきます。

✎ Editor: Hachijo no Aruki-kata

#5Volumes#500Years

Editor’s Contact Sheet / Roll 01

/ 36 exp. / Tri-X

01A

Kihachijo

KIHACHIJO

02A

Hachijo Taiko

HACHIJO TAIKO

03A

Ryunin

RYUNIN

04A

Tamaishigaki

TAMAISHIGAKI

05A

Hachijo-go

HACHIJO-GO

Timeline / 500 years

12世紀 → 現在

500年で、八丈島の文化はこう積もった。

流刑、織物、玉石垣、太鼓、方言。それぞれを単独で読むより、年表の上で重ねたほうが「なぜ八丈島か」が一段腑に落ちます。

Total

500

島に文化が積もった時間

Exile

265

1606→1871 / 流刑期間

People

≈1,900

記録に残る流人の総数

UNESCO

2009

方言が消滅危機言語に登録

Theme

黄八丈八丈太鼓流人玉石垣方言
  1. 平安〜鎌倉

    12世紀

    流人

    源為朝伝説。為朝が伊豆大島から八丈島へ渡ったという口伝が残り、為朝神社の起源となる。

  2. 戦国

    1606年

    流人

    宇喜多秀家、八丈島へ流される。関ヶ原で西軍の主力だった大名の流謫は、八丈島流人史の象徴。

  3. 江戸

    1606〜1871年

    流人

    265年間で記録に残る流人はおよそ1,900人。寺子屋・医療・農業技術が島に持ち込まれ、文化が深く混じり合う。

  4. 江戸中後期

    18〜19世紀

    玉石垣

    玉石垣の主要部分が積まれた時期。大里地区の陣屋跡周辺に石垣が集中。黄八丈は将軍家への上納品として磨かれる。

  5. 明治

    1871年

    流人

    流刑制度の廃止。流人と島民の境目が制度上は消え、文化の積層だけが残る。

  6. 戦後

    1950〜60年代

    方言

    テレビ放送・本土からの転入が始まる。八丈方言の標準語化が一気に進む。

  7. 平成

    2009年

    方言

    ユネスコが八丈方言を「消滅危機言語」に登録。世界的な言語学のなかで八丈島が再注目される。

  8. 現代

    現在

    八丈太鼓

    黄八丈は数軒の工房規模、八丈太鼓はお盆の盆踊りで継承、方言は数百人の話者で残る。

↓ 5 Volumes — read each in detail.

✎ Hachijojima / 287km south of Tokyo

Volume 01

KIHACHIJO

01
Vol.01
黄八丈の反物

黄八丈の反物(差し替え予定)

#草木染め#3色#一反数ヶ月

黄八丈

島で生まれた、たった一つの絹織物

島の3種の植物から色を取る絹織物。江戸時代は将軍家への上納品、町娘の憧れの晴れ着。今も島で染めから織りまで手がけているのは数軒のみ。

染めの工程、植物染料の鍋(差し替え予定)
染めの工程、植物染料の鍋(差し替え予定)

黄八丈は、島の3種の植物から色を取る絹織物です。コブナグサ(島では「カリヤス」と呼ばれる)で鮮やかな黄色、マダミ(タブノキ)の樹皮で渋い樺色、そしてシイの樹皮で下染めしたうえで泥に漬けて深い黒を出す。黄と樺は椿や榊の灰汁で媒染します。この3色を縞や格子に織り上げた反物が、いわゆる黄八丈です。

江戸時代には幕府直轄領となった八丈島から、米の代わりに黄八丈が年貢として上納されました。将軍家への上納品で、町娘の憧れの晴れ着でもあります。今は伝統工芸品に指定されていて、年間に出来上がる反物の数はごくわずか。島内で染めから織りまで一貫して手がけている工房は、現在は数軒のみです。

一反織るのに数ヶ月、と聞いて、値段の意味が腹落ちした。

KIHACHIJO / Vol.01

島の中で見学できるのは、樫立にある「八丈島ふるさと村」と、中之郷の「黄八丈めゆ工房」をはじめとした個人工房。反物を一反織り上げるのに数ヶ月かかると聞いて、値段の意味が腹落ちしました。

染めの工程を一度でも見たことがある人は、たぶん黄八丈の値段に文句を言わなくなります。染料は植物から少しずつ煮出すしかなく、糸を浸して干して、また浸して、を何十回も繰り返してようやく一反分の糸が揃う。黒は染めの最後に「泥に漬ける」という工程が入り、これがいわゆる泥染めの黒。そこから機にかけて、ようやく織りが始まる、という前提です。

島で買うときは、直接工房を訪ねるか、ふるさと村の売店で扱いを聞くのが早道。反物のままはハードルが高いので、半幅帯や巾着、絹のミニハンカチあたりが、最初の一枚として手が伸びやすい価格帯です。

Color Swatch / Kihachijo

/ 三色の植物染料

  • No.01

    コブナグサ (島の「カリヤス」)

    カリヤスの黄

    カリヤスの黄
  • No.02

    マダミ (タブノキ) の樹皮

    機にかかる前の絹糸

    機にかかる前の絹糸
  • No.03

    シイ樹皮 + 泥染め

    縞のサンプル帳

    縞のサンプル帳
  • No.04

    三色を経糸/緯糸で織る

    泥染めの黒

    泥染めの黒

— Three plants, one cloth.

Where to encounter it

見にいける場所

MAPVol.01
  • No.01
    八丈島ふるさと村樫立

    茅葺きの旧家を残した野外展示。黄八丈の機織りや染めの実演に出会えることがある。観光案内で当日の予定を聞いてから行くと外しにくい。

  • No.02
    黄八丈めゆ工房中之郷

    島の黄八丈を代表する工房の一つ。事前連絡のうえで反物や小物を直接見せてもらえることがある。在庫は本当に少ないので即決前提で。

  • No.03
    黄八丈会館(八丈町歴史民俗資料館 周辺)大賀郷

    島の文化資料と合わせて、黄八丈の展示が見られる窓口。歴史的な反物や江戸期の文献に手が届く距離まで近寄れる。

  • No.04
    島内のセレクトショップ・物産展三根 / 大賀郷

    巾着・コインケース・名刺入れあたりは、現実的に持ち帰れる価格帯のスタート地点。本土の物産展に出ることもあるが、種類の幅は島が圧倒的に広い。

Volume 02

HACHIJO TAIKO

02
Vol.02
八丈太鼓の演奏イメージ

八丈太鼓の二人打ち(差し替え予定)

#二人打ち#本ばたき#お盆の夜

八丈太鼓

二人で同時に叩く、世界でも珍しい太鼓

一つの太鼓を二人で打つ、本土の和太鼓とまったく違う対話型の演奏。流人と島民が車座になって叩いていたリズムが、独自に発展して残った。

夜の島、太鼓を囲む車座(差し替え予定)
夜の島、太鼓を囲む車座(差し替え予定)

八丈太鼓は、一つの太鼓を二人で打つのが最大の特徴です。横倒しに置いた太鼓を挟んで、向かい合わせに二人の打ち手が座る。一人がリズムを刻み(下拍子・しもびょうし)、もう一人がその上で自由に即興を乗せる(上拍子・かみびょうし)。本土の和太鼓とはまるで違う、対話のような演奏スタイルです。

ルーツは流人時代と言われています。慰めも娯楽も少ない流刑地で、流人と島民が車座になって叩いていた太鼓が、独自に発展して残った。底に流れているのは、寂しさと、それを誰かと分け合おうとする呼吸です。

寂しさを、誰かと分け合おうとする呼吸が、二つのバチの間にある。

HACHIJO TAIKO / Vol.02

八丈太鼓は「人の数だけ八丈太鼓がある」と言われるくらい、本来は流派という体系を持たない即興型の芸能です。下拍子(土台のリズム)には「本ばたき」「しゃばたき」などの型があり、ゆったりした本ばたきから入って、左右交互の高速2拍子・しゃばたきへ移行していくのが演奏の定番の流れ。観光客がいちばん手軽に出会えるのは、お盆(8月13〜15日頃)の各地区の盆踊り。島中で太鼓が打たれる、年に一度の夜の風景です。

本ばたきはゆったりとした4拍子系の基本リズムで、八丈太鼓の入り口にあたります。そこから即興性の高い、左右交互の高速2拍子・しゃばたきへ自然と移行していく。両方を一晩で聴き比べると、同じ太鼓から二つの違う表情が立ち上がってくる感じがあって、初めての人ほど驚きます。

「叩いてみますか」と差し出されたバチを断る理由はありません。下拍子に乗っかって、思いついたリズムを返すだけで、その夜の風景は確実に変わります。下拍子側の島の人は、初心者がどんな崩し方をしても落ちないだけの基礎がある、というのが現地に通って初めてわかる凄みです。

VOL.02

01

TICKET

二人の距離

Hachijo Taiko

二人の距離

▶ Admit one

VOL.02

02

TICKET

上拍子のバチ

Hachijo Taiko

上拍子のバチ

▶ Admit one

VOL.02

03

TICKET

盆踊りの夜

Hachijo Taiko

盆踊りの夜

▶ Admit one

VOL.02

04

TICKET

下拍子の手元

Hachijo Taiko

下拍子の手元

▶ Admit one

Where to encounter it

聴ける場所・叩ける場所

MAPVol.02
  • No.01
    お盆の盆踊り島内各地区 / 8月13〜15日頃

    島中の打ち手が地区ごとに集まる、年に一度の夜。太鼓と踊りで一晩が終わる。観光客でも入れる地区が多く、入門にも観賞にも本番。

  • No.02
    八丈島夏まつり三根 / 7月下旬

    観光協会が告知する島の夏の本祭。神輿渡御と並行して、ステージで八丈太鼓の演奏が披露される。雨天順延あり。

  • No.03
    24時間チャレンジ八丈太鼓島内 / 11〜12月

    島の打ち手たちが文字通り24時間打ち続ける、近年定着した名物イベント。入れ替わり立ち替わりの即興は八丈太鼓の本性そのもの。

  • No.04
    夜の居酒屋〈梁山泊〉系の店三根

    島の客が酔った勢いで叩き始める夜がある。仕込まれた演奏より、こちらの方が八丈太鼓の本性に近い、と思っている。

Volume 03

RYUNIN

03
Vol.03
流人にまつわる島の風景

流人墓地のある集落(差し替え予定)

#1606〜1871年#約1,900人#宇喜多秀家

流人文化と歴史

265年で1,900人以上が、この島で死ぬまで暮らした

慶長11年(1606)から明治4年(1871)の廃止まで、八丈島は流刑地だった。流人と島民が同じ屋根の下で250年混じり合った結果、本土にも他の伊豆諸島にもない文化が積もった。

流人墓地の小道、夕方の光(差し替え予定)
流人墓地の小道、夕方の光(差し替え予定)

慶長11年(1606)から明治4年(1871)の廃止まで、八丈島は流刑地でした。記録に残るだけでおよそ1,900人の流人が送られ、関ヶ原で西軍の主力だった大名・宇喜多秀家は34歳で島に渡り、84歳で没するまで一度も島を出ませんでした。

ほかの流刑地と違うのは、流人と島民の距離の近さです。流人は島民の家に預けられたり、寺子屋の先生をしたり、医者として診療したりしました。中には島の娘と結婚した者もいます。八丈太鼓のリズムも、しょめ節の節回しも、その250年が島に残したものです。

島で死ぬまでの50年が、そのまま本土と島の距離を語っている。

RYUNIN / Vol.03

脱島は事実上不可能でした。黒潮の流れと小舟しかない時代の条件を考えると、海に出た時点で本土ではなく南の太平洋に流される。記録に残る脱島成功例はごくわずかで、ほとんどの流人は島で寿命を全うするか、未遂のまま海に消えています。

宇喜多秀家は、加賀百万石の前田家から定期的に支援物資が届けられた、特別な流人でした。それでも50年は長い。彼の流謫(るたく)の長さが、そのまま八丈島と本土の距離感を象徴している、と現地で何度も語られます。

島の歴史民俗資料館や、各地区に残る流人墓地を訪ねて回ると、流人が「罪人」ではなく「島の先生」「島の医者」「島の婿」として扱われていた感覚が、断片的に伝わってきます。八丈島の文化を理解するには、流人を一段深く掘ることが避けて通れない、というのが正直な感想です。

Archive / Ryunin Records

1606 — 1871

宇喜多秀家ゆかりの場

Plate 01宇喜多秀家ゆかりの場

古い文書、流人名簿

Plate 02古い文書、流人名簿

石碑の文字

Plate 03石碑の文字

資料館の流人道具

Plate 04資料館の流人道具

— Hachijojima Vol.03

Where to encounter it

歴史を辿れる場所

MAPVol.03
  • No.01
    八丈町歴史民俗資料館大賀郷

    流人の生活道具、文書、しょめ節の音源まで一通り揃う、島の歴史を入れる入り口。半日かけて回る前提で時間を取ったほうがいい。

  • No.02
    宇喜多秀家公の墓所大賀郷

    島で没した秀家の墓は、訪れる人が静かに増えている。前田家からの支援物資のこと、50年の流謫のことを知ってから行くと、見え方がまったく変わる。

  • No.03
    八丈服部屋敷樫立

    江戸時代に幕府御用船(黄八丈を江戸に運ぶ船)のお船預り役を務めた服部家の屋敷跡。敷地を囲む立派な玉石垣は、流人・近藤富蔵が築いたと伝わる。今は資料展示と郷土芸能の披露を兼ねた観光スポット。

  • No.04
    各地区の流人墓地三根 / 大賀郷 / 中之郷

    観光地化されていない静かな墓地が、住宅地と地続きで残っている。散歩の延長で出会えるのが、八丈島の流人史の重さの肌触り。

Volume 04

TAMAISHIGAKI

04
Vol.04
玉石垣の風景

陣屋跡の玉石垣(差し替え予定)

#空積み#おにぎり1個#陣屋跡

玉石垣

おにぎり1個と引き換えに、流人が運んだ石

大賀郷大里地区の住宅地に残る、楕円形の丸石をパズルのように積んだ塀。八丈島役所跡(陣屋跡)を囲むように集中する玉石垣。

雨上がりの玉石垣、午後の斜光(差し替え予定)
雨上がりの玉石垣、午後の斜光(差し替え予定)

大賀郷の大里地区を歩くと、楕円形の丸石をパズルのように積んだ塀があちこちに残っています。八丈島役所跡(陣屋跡)を囲むように集中する玉石垣です。

使われている石は、すべて海岸で拾われたもの。横間ヶ浦から大里まで約1kmの道のりを、流人がおにぎり1個と引き換えに、丸石を一つずつ運んだ——と地元で言い伝えられています。流人の労役説と島民の防護説の二系統あり、両方とも事実だったようです。修復が必要になっても「もう積める職人がいない」のが、いまの課題。

おにぎり1個と引き換えに、流人が1km歩いて運んだ石。

TAMAISHIGAKI / Vol.04

石の選び方そのものが技術になっていて、丸い石を組み合わせるとき、どの面を内に向けるか、上下の噛み合わせをどう作るかで、塀の寿命が変わります。モルタルを使わない空積みなので、見た目以上に高度な計算が走っている構造です。

雨で表面が濡れると石垣の色が一段深まって、午後の斜光と相性がいい。観光的に絵になるのは午後の散歩で、住宅地のなかを抜けていくのが正解です。

陣屋跡周辺の数百メートルは特に密度が高く、塀の連続が街並みを決めています。歩道のない道なので、車に注意しつつ、自分のペースでゆっくり巡るのが向いています。

Stone Pattern / Tamaishigaki

/ 玉石を積む

石と石の噛み合わせ
塀の上、苔の表情
横間ヶ浦の楕円石
大里の路地
  • 01石と石の噛み合わせ
  • 02塀の上、苔の表情
  • 03横間ヶ浦の楕円石
  • 04大里の路地

Where to encounter it

歩ける場所

MAPVol.04
  • No.01
    大里地区 玉石垣の通り大賀郷 / 陣屋跡周辺

    島でもっとも玉石垣が密集する一帯。数百メートルの石垣が連続し、街並みの背骨を作っている。徒歩30分で十分に堪能できる。

  • No.02
    八丈島役所跡(陣屋跡)大賀郷大里

    玉石垣の歴史的な中心。江戸期の代官所跡を囲むように石垣が残り、なぜここに玉石垣が集中するかが地形として腑に落ちる。

  • No.03
    横間ヶ浦大賀郷

    玉石垣の石が拾われた海岸。波で磨かれた楕円の石を見て、ここから大里まで約1km、おにぎり1個と引き換えに運んだ労役を頭で再生すると、塀の重みが変わる。

  • No.04
    八丈島ふるさと村の玉石垣展示樫立

    保存されたサンプルが間近で見られる。空積みの構造を真上から観察できるのは、たぶんここだけ。修復技術の継承を考えるには出発点になる。

Volume 05

HACHIJO-GO

05
Vol.05
八丈方言のイメージ

島の朝、立ち話の方言(差し替え予定)

#上代東国方言#おじゃりやれ#UNESCO

八丈方言(八丈語)

2009年、ユネスコが消滅危機言語に登録した

本土の日本語の単なる訛りではなく、奈良時代の東国方言の特徴を色濃く残した独自の言語。流暢に話せる人は、現在おそらく数百人レベル。

島の朝市、行き交う方言(差し替え予定)
島の朝市、行き交う方言(差し替え予定)

八丈島の島ことばは、ユネスコの定義では「方言」ではなく独立した「言語」として扱われています。本土の日本語の単なる訛りではなく、万葉集に記録された上代東国方言(奈良時代の東日本のことば)の特徴を多くとどめ、一部はそれ以前にさかのぼると言われる独自の言語です。

「おじゃりやれ(いらっしゃい)」「ありがとうござりやれ(ありがとう)」「ナレ(あなた)」「〜ネー(〜だね、の語尾)」。最初は本当に意味が掴めませんが、3ヶ月もすると耳が慣れてきます。流暢に話せる人は現在、島内でおそらく数百人レベル。継承の時間との戦いが続いています。

万葉集の東歌に近い音が、ここでは生活のなかで使われていた。

HACHIJO-GO / Vol.05

言語学者が八丈方言に注目するのは、上代東国方言の動詞活用や指定辞「ナリ」の已然形「ナレ」の痕跡が、本土ではすでに失われた形で残っているからです。万葉集の東歌に近い音が、八丈島では生活のなかで使われていた、という見方ができる。

島の高齢者は、本土の人を前にすると標準語に切り替えてくれます。逆に島の人同士の会話を「翻訳なし」で聞ける機会は限られていて、しょめ節の歌詞や、地区の祭りで聞こえてくる方言が、観光客にとっての貴重な接点です。

町としては、方言の音源収集や辞書編纂、学校での簡単な紹介などを続けています。1960年代以降、テレビと本土からの転入で標準語化が一気に進み、今も使われ続けているとはいえ、ネイティブ話者の数は確実に減っています。

Hachijo-go / Field Dictionary

p. 142

  • おじゃりやれ/o.ja.ri.ja.re/

    いらっしゃい/ようこそ。古い動詞「おじゃる」が島で生き続けて挨拶になった。観光標語としても島内で見かける。

    方言辞典のページ
  • ありがとうござりやれ/a.ri.ga.to.u.go.za.ri.ja.re/

    ありがとうございます、の島ことば。語末「やれ」は八丈方言の挨拶語尾のサイン。

    しょめ節の歌詞ノート
  • ナレ/na.re/

    あなた。本土ではすでに失われた東国方言の二人称代名詞で、指定辞「ナリ」の已然形から派生したとされる。

    町の方言看板
  • 〜ネー/nee/

    〜だね、〜だよ、の語尾。係り結びの結びとして文末で必ず現れる、八丈方言の指紋ともいえる音。

    図書館の方言コーナー

— UNESCO Critically Endangered, 2009

Where to encounter it

出会える場所

MAPVol.05
  • No.01
    八丈町歴史民俗資料館大賀郷

    方言の音源や辞書が一通り揃う場所。短い録音を聴いてから、地区を歩くと耳の解像度が変わる。

  • No.02
    島の高齢者との会話(朝市・直売所・スーパー)島内全域

    観光客に丁寧に標準語で話してくれる人が多いが、地元同士の会話は背後でずっと方言が走っている。レジ待ちの時間は、最高の耳の訓練の場。

  • No.03
    しょめ節を聴ける夜の店・祭り三根 / 大賀郷

    民謡しょめ節の歌詞は方言で書かれている。聴き取れなくても、節と語感だけで八丈方言の音楽性が伝わってくる。

  • No.04
    八丈町立図書館大賀郷

    方言研究の本、上代日本語との比較資料、しょめ節の歌詞集まで揃う。半日座って腰を据えるなら、ここが一番向いている。

Table of Contents / 06 — 09

これから書きたいこと

Coming issues / 4 stories

  • 06

    しょめ節と島唄

    流人たちが酒の席で歌い継いだ民謡。八丈太鼓の伴奏としても残っている。

    Coming Soon
    しょめ節と島唄
  • 07

    為朝神社と優婆夷宝明神社

    源為朝伝説の社と、延喜式に名を残す島の総鎮守。八丈島の信仰の中心線を辿る。

    Coming Soon
    為朝神社と優婆夷宝明神社
  • 08

    盆踊りと八丈島夏まつり

    お盆の各地区の盆踊り、7月下旬の夏まつり。観光客も飛び入りで太鼓を叩ける夜。

    Coming Soon
    盆踊りと八丈島夏まつり
  • 09

    黒潮と漁業文化

    くさや、地魚、塩。「八丈島が島であること」が決めてきた食文化のこと。

    Coming Soon
    黒潮と漁業文化

— to be published.

Gallery / Editorial mosaic

島の文化、断片で。

五つのVolumeの周辺で撮りためた、八丈島の文化の風景から。写真は順次差し替え予定。

12 frames / Roll 02

  • 黄八丈、機の音
    F-01黄八丈、機の音
  • 玉石垣、午後の斜光
    F-02玉石垣、午後の斜光
  • 八丈太鼓、二人の距離
    F-03八丈太鼓、二人の距離
  • 流人墓地の小道
    F-04流人墓地の小道
  • 方言の聴こえる朝
    F-05方言の聴こえる朝
  • 為朝神社の鳥居
    F-06為朝神社の鳥居
  • 盆踊りの夜、太鼓
    F-07盆踊りの夜、太鼓
  • 古文書、流人名簿
    F-08古文書、流人名簿
  • 黄八丈の染め鍋
    F-09黄八丈の染め鍋
  • 雨の玉石垣
    F-10雨の玉石垣
  • 石碑の文字、夕方
    F-11石碑の文字、夕方
  • 島言葉の看板
    F-12島言葉の看板